Kate Weiss - Design e Poesia

Capa

Meu Diário

Textos

Áudios

E-books

Fotos

Perfil

Livros à Venda

Prêmios

Livro de Visitas

Links


Textos


Lili Marleen em alemão)
Hans Leip

Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
Wie einst Lili Marleen. (2x)

Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen. (2x)

Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
Mit dir Lili Marleen. (2x)

Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir Lili Marleen ? (2x)

Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen. (2x)




Lili Marleen
 (tradução livre da versão alemã)
Kate Weiss
 
Em frente ao quartel
diante do grande portão
havia um poste com uma lanterna
e  ele ainda está por lá...
 queremos nos ver novamente
 perto do lampião queremos estar
como antigamente, Lili Marlene. (2x)

A sombra de nós dois
parecia uma só.
Nós nos amávamos tanto
que todas as pessoas logo percebiam.
E todos  ficavam a nos contemplar,
quando  estávamos junto ao lampião
como antigamente, Lili Marlene. (2x)

           Então uma noite ,( traduzido não literalmente)
soou o toque de recolher:
Isto pode durar três dias!!!
 - Companheiros estou indo !
Então,  nos  dissemos adeus.
Como gostaria de ir contigo
( te levar)
contigo, Lili Marlene (2x)

O lampião conhece os teus passos
teu lindo caminhar.
E todas as noites ele ainda queima.
Mas, há muito tempo esqueceu-se de mim. 
E caso eu não volte
quem vai estar junto ao lampião
contigo, Lili Marlene ? (2x)

Mesmo lá no tranquilo céu,
ou nas  profundezas da terra.
Verei  como num sonho 
tua boca tão  amada.
E envolto na névoa da noite
 voltarei para nosso lampião
como antigamente, Lili Marlene. (2x)


Veja no meu site com a música  que dedico ao meu  saudoso
e meigo avô Josef  ( José)  Weiss

http://www.kateweiss.art.br/visualizar.php?idt=1428064


Kate Weiss
Enviado por Kate Weiss em 08/02/2009
Alterado em 21/02/2010

Música: Lili Marleen - Marlene Dietrich

Copyright © 2009. Todos os direitos reservados.
Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor.


Site do Escritor criado por Recanto das Letras