 
Sobre o Tanka
Tanka, é um poeminha em cinco linhas com 31 sílabas, distribuídas em 5-7-5-7-7.
Se você já faz haikais, para fazer tanka é bem mais fácil, você precisa apenas, acrescentar mais 2 versos de 7 sílabas ao final, como que explicando o que diz o haikai.
Da mesma forma que o famoso terceto japonês, tankas não têm título.
Em japonês tanka é escrito numa única linha vertical.
Paulo Leminski, brasileiro de Curitiba/PR escreveu um Tanka na vertical :
Paulo Lemininski
t
e
n
t
e
v
e
r
t
e
n
t
e
v
e
r
t
a
n
t
o
a
t
é
n
a
d
a
a
v
e
r
a
n
ã
o
v
e
r
a
n
ã
o
s
e
r
e
s
p
a
n
t
o
Paulo Lemininski
O tanka é muito mais antigo que haikai . Começou no século VII, ou seja, há 14 séculos.
Haikai ou haiku tem três séculos, e são só os três primeiros versos do tanka.
É um poema mais conciso que libertou-se da segunda parte, as duas últimas linhas. Nem haikai, nem tanka têm rimas porque rimar para os japoneses é um recurso fácil demais.
Tradicionalmente, no primeiro dia do ano, os japoneses, a começar pelo Imperador, escrevem tanka sobre o novo ano.
É complicado adaptar a forma para outra língua. As sílabas japonesas são mais concisas do que as nossas. Um tanka é dito em duas respirações, uma para as três primeiras linhas, outra para as duas últimas. Nos Estados Unidos, onde o tanka está ficando popular entre os poetas, muitos abandonam a sequência 5-7-5-7-7, porque o poema fica longo demais para ser enviado pelo celular,
(é moda escrever e mandar Tanka pelo celular) e em vez disso escreve-se curto-longo-curto-longo-longo, sendo o curto de uma a três sílabas, e o longo de três a cinco.
Ao contrário do haikai, que contem uma única imagem ou idéia, o tanka articula duas ou três imagens ou idéias. É emocional, enquanto o haikai é cerebral.
Kate Weiss
Baseado nos escritos do blog de Jorge Pontual
http://nyontime.blogspot.com/2005/10/sempre-simpatizei-com-haikai-aquele.html
Kate Weiss
Enviado por Kate Weiss em 01/03/2007
Alterado em 01/03/2007
Copyright © 2007. Todos os direitos reservados.
Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor. |
|
|
|
|
|
