Kate Weiss - Design e Poesia

Capa

Meu Diário

Textos

Áudios

E-books

Fotos

Perfil

Livros à Venda

Prêmios

Livro de Visitas

Links


Textos





Why Worry -Dire Straits

Porque ficas preocupado - Kate Weiss*
*tradução livre
c/ musica :http://www.kateweiss.art.br/visualizar.php?idt=387815



Baby, I see this world has made you sad
Meu bem, eu vejo que este mundo te faz triste, 

Some people can be bad
sei que, muitas pessoas podem ser más, 

The things they do, the things they say
nas coisas que fazem e dizem 

But baby I'll wipe away those bitter tears
porém, meu bem, eu enxugarei as tuas amargas lágrimas. 



I'll chase away those restless fears
Eu afastarei de ti esses medos 

That turn your blue skies into grey
que fizeram com que o teu céu se tornasse cinza.
 
Why worry, there should be laughter after pain
Porque a preocupação, se sabes que haverá risos após a dor? 

There should be sunshine after rain
E que haverá um sol brilhante após a chuva 

These things have always been the same
essas coisas são assim mesmo. 

So why worry now
Então porque essa preocupação agora? 



Baby when I get down I turn to you
meu bem? quando estou p'ra baixo, eu me volto pra ti, 

And you make sense of what I do 
e tu me entendes, sabes o que sinto, 

I know it isn't hard to say
Eu sei que é egoismo* meu dizer isso 

But baby just when this world seems mean and cold
mas, meu bem? quando o mundo te parecer mesquinho e frio
 
Our love comes shining red and gold
lembra do amor que brilha em nossos corações 

And all the rest is by the way
e fique tranquilo. 



Why worry, there should be laughter after pain
Porque te preocupares se haverão risadas depois da dor 

There should be sunshine after rain
e haverá um sol brilhante após a chuva 

These things have always been the same
essas coisas são assim mesmo 

So why worry now
então, porque te preocupas agora?


********

* A minha versão pode não ser como você a faria
não é uma tradução literal.
Kate Weiss
Enviado por Kate Weiss em 20/02/2007
Alterado em 21/02/2007

Música: Why worry - Dire Straits

Copyright © 2007. Todos os direitos reservados.
Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor.


Site do Escritor criado por Recanto das Letras